Oversat af MigsDk.
Jeg mener, hvis du gjorde dig, mere umage -
- ville du måske få en fyr til at invitere dig ud.
Jeg vil ikke have en fyr til at invitere mig ud!
Vidste du, at 80 % af alle kvinder, -
- som siger at de har for travlt til at have et forhold, -
- er meget ensomme, Audrey.
Ved du hvad. Jeg har ikke, behov for at date.
Bare for at være på den rigtige side af undersøgelserne.
Det er også dårligt for din hud.
Min hud har det altid bedre når jeg dater.
Du dater altid.
Bare kig, på min hudfarve.
- Dig, på den anden side... - Mig, på den anden side, -
- har nu afsluttet denne samtale.
Åh Gud, er det her?
Det er et ekstraordinært byhus.
Med et areal på 254 kvadratkilometer.
Haven er ikke medregnet.
Undskyld jeg spørger, men hvad laver du?
Det kommer an på til hvilken lejlighed.
Hvad med din ven?
Jeg er bare kørt med.
Denne udsigt af spisestuen -
- var for nylig i Manhattan Interiors Magazine.
Hvad plejede at hænge der?
John Sargent.
Ja, mr. Harrison har en kæmpe kunstsamling.
Det er ærgerligt at det ikke følger med i huset.
Hvis de vil være så venlig at følge med denne vej.
Dette loft blev faktisk håndlavet -
- af Charles Thorpes barnebarn.
Det var ikke billigt.
Det betaler sig vist at være "Kejseren" af reklamefilm.
Mr. Harrison tjente alene 30 millioner på "The Hair Houdini".
Så meget?
Hvis I vil være så venlige at følge med ind i soveværelset.
Ved du hvad, Sara? Jeg tror ikke det her, er et sted for dig.
Det er ligesom...
... indelukket.
- Indelukket? - Det var det eneste jeg finde på.
Desuden, havde jeg alt hvad jeg hvad jeg har brug for.
The Sargents i spisestuen er væk.
The Cassatt i stuen -
- er blev udskiftet med litografi.
Nummer 139 ud af 150.
Ovenover det store piano er der et billede af East Hampton Film Festival.
Men det er mindre værd end The Sisley som hang der.
Og hvad end de der afskyelige ude i gangen er...
Hvis de er Francis Bacon. Så er jeg en Jimmy Dean Pølse.
Mr. Harrison's svindelnummer vil blive afsløret -
- og jeg vil få millioner af ham.
Men til en anden. Det er den del jeg ikke forstår.
- Hvor er fornøjelsen? - Sejr.
- Tak for i dag, mor. - Stille, Audrey.
Jeg har bedt dig om ikke og bruge det ord offentligt!
Den løgnagtige, skiderik!
Mary, du ved jeg ikke kan lide det ægtefælle snak.
Det her sker hele tiden. Han kan have gemt dem, solgt dem...
Vi finder ud af det.
Heldigvis, har jeg klaret Tom Hoffman, -
- deres forsvarsadvokat, i lignende situationer.
Han er en god advokat, men jeg kender hans tricks.
Hvad betyder det her? Er det skidt?
Nej, det betyder intet.
Det betyder bare at din mand har hyret en ny advokat.
Hans navn er Daniel Rafferty.
- Jeg har aldrig hørt om ham. - Heller ikke mig.
Han er ny her i byen.
- Det gør mig nervøs. - Slap af.
Du har intet at bekymre dig om.
En ny advokat som aldrig har praktiseret i New York -
- kommer aldrig i omdrejninger så sent inde i kampen.
Du har intet at bekymre dig om.
Jeg har aldrig tabt sådan en retssag.
Det er fint, det er fint.
Det er okay. Det er ikke noget problem.
Det i orden, alt er fint.
Du er okay.
Klar?
Det er Garys nye advokat?
Audrey Woods. Jeg repræsenterer mrs. Harrison.
- Audrey Woods. - Ja, for mrs. Harrison.
Jeg har hørt gode ting om dig.
Det var faktisk rart, for resten.
Det er gået op for mig, at du først nu er begyndt at kende til sagen, -
- men jeg vil gøre dig opmærksom på - hvad?
Du har en lille, lige der.
Tak. Nå men, som jeg var ved at sige, -
- vi er blevet opmærksomme på at visse værdier -
- som er samlet er samlet i ægteskabet -
- ikke er medregnet.
Så jeg er kommet frem til, til hvad jeg tror -
- er en præcis oversigt... af de manglende...
Snebold!
Det går jeg ikke med til.
Jeg nævnte ikke noget om at gå med til.
Med mindre du selvfølgelig ville give mig...
Lad mig se...
... det her.
Hvilket er hvad jeg tjener på denne retssag, plus udgifter.
Så snakker vi samme sprog.
- Du laver sjov. - Jeg prøvede. Held og lykke.
Ms. Woods?
- Hej, Daniel. - God morgen. God morgen.
Gode nyheder... forsvarsadvokaten er sindssyg.
Alle bedes rejse sig. 532 er nu startet.
Sæt jer venligst ned.
Dommer Abramovitz er skilt.
Meget streng mod mænd.
God morgen, damer og herrer.
Mr. Rafferty.
Jeg kan se at du er tilbage her på Østkysten.
Jeg sagde jo at Californiens sol var hård mod huden.
Ja, men jeg fulgte dine anvisninger og brugte meget solcreme, høje dommer.
Jeg vil gerne høre jeres bevisgrundlag.
Høje dommer, jeg vil gerne bede om en udsættelse.
Vi er blevet opmærksomme på at der er uoverensstemmelser -
- angående oversigten over værdier. Specielt, mange værdifulde kunstartikler.
Må jeg indskyde, Høje dommer?
Du mener malerier, skulpturer, og sådan nogle ting?
Præcis.
Malerier som disse?
Faktisk, ja.
Ligesom denne, Sisley.
Eller denne Morisot?
Hvad har vi her? John Sargent.
Ja, ikke min stil.
Hvis jeg var ham, ville jeg også have givet dem væk.
Hvilket er præcist hvad Mr. Harrison gjorde.
Alle sammen. For et stykke tid siden.
Anonymt, selvfølgelig, til et meget fint museum.
Jeg er overrasket over at mrs. Harrison ikke har fortalt dig dette, mrs. Woods.
Se, hendes underskrift på dette doneringsdokument.
Lige her.
Det minder mig om, Høje dommer,
Jeg vil gerne gå med til en udsættelse.
Jeg er lige blevet indsat som mr. Harrisons forsvar -
- og jeg har ikke haft tid til at undersøge -
- alle sider af sagen.
For eksempel, jeg har en...
... kvittering her...
... for 6 gange 28 ophold ved Piney Woods rehabiliteringscenter.
For mrs. Harrisons behandling af seksuel afhængighed.
Det vil jeg meget gerne til bunds med.
- Jeg vil give dig en uge. - Tak skal du have, Høje dommer.
6 måneder for seksuel afhængighed?
Min terapeut var meget god.
Vi må have en snak.
Det er ikke min skyld at Mary Harrison -
- har en IQ som en tallerken.
Jeg ville have fundet ud af at Harrison havde skilt sig af med kunsten.
Jeg mener, det er derfor jeg bad om en udsættelse.
Det er bare det, at denne Rafferty fyr kom før mig.
Vil du have ham død?
- Mor. - Jeg mente socialt.
Jeg ved det ikke, jeg aldrig været oppe mod nogle som ham.
Han er meget... noget.
Jeg kan ikke sige om han bare var heldig, eller om han er...
Rigtig, rigtig god.
- Måske er han begge dele. - Tak, Mor.
Hvad spiser du?
Grønsager.
- Er denne Rafferty fyr sød? - Det lagde jeg ikke mærke til.
Desuden er han ikke din type. Han er gammel nok til at køre bil.
Hurtigt, Kanal 6.
I dag begyndt rettergangen -
- for Gary "Gadget" Harrison skilsmisse..
- Kanal 6, mor. - Harrison er blevet sagsøgt.
For omkring 97 millioner dollars.
Vi fik fat på Harrisons advokat Daniel Rafferty -
- tidligere i dag ude foran domhuset.
Vi føler alle mrs. Harrison's -
- krav på penge er uhyrlige store.
Når det kommer til alt, er det mr. Harrison's produkter -
- som har en penge-tilbage garanti, ikke mr. Harrison.
Det er utroligt. Han er lige kommet til byen og han manipulerer allerede med pressen.
- Du lagde ikke mærke til at han var sød? - Ring senere.
For at være helt ærlig, efter denne morgen åbning...
Hun har det fra sin far.
Aftalen bliver som den er.
Mrs. Harrisons sag har lige så stor chance som en...
Ja, en snebold i helvede.
Okay, mr. Rafferty...
Jeg accepterer.
Hvorfor overrasker det mig ikke?
Hallo?
Mr. Rafferty?
Hallo?
Tak, Benny.
Hvis der kommer flere, så bare stil dem foran døren, okay?
Undskyld.
- Vent, vent, jeg går her! - Hey, er du ude på at dø?
I stedet for Erin Swedland, -
- har vi en af New Yorks mest succesrige advokater.
Den bedste i hendes klasse ved Yale, arbejder for Katz, Cohen & Phelps...
Audrey Woods.
Undskyld.
Lille verden, ikke?
Og en anden advokat, flink nok til at træde til i sidste øjeblik.
Nogle siger at der er en metode in hans galskab.
Nogle siger at der er galskab i hans metoder.
Han har arbejdet i Chicago, Boston, Los Angeles.
Og øvelse gør jo mester...
For han har aldrig tabt en sag.
Daniel Rafferty.
Ser du altid ud som en seng der ikke er redt?
Enten har du med det samme besluttet dig for at hade mig -
- af en eller anden uforklarlig grund, eller os flirter du med mig.
- Hvilken en af dem er det? - Jeg vil hjælpe dig.
Tampen brænder ved den første af dem.
- Hvad var nummer 2 igen? - Hvad laver du egentlig her?
Du kunne da i det mindste være en smule mere taknemmelig.
Taknemmelig for hvad?
Min gamle ven Lyman der over mangler en erstatning.
Han spurgte mig om jeg kendt en spændende advokat.
Og jeg tror faktisk at du er meget spændende.
- Dig?
- En stor velkomst til første advokat... - Er jeg her på grund af dig?
... Audrey Woods.
Din tur.
Så mit råd til jer er -
- at skilsmisse ikke behøver at være smertefuldt.
Se på det, som en chance for at udforske en kompleks følelsesmæssig labyrint -
- som er det menneskelig samvær.
- Godt gjort. - Tak, ms. Woods, meget oplysende.
- Som en brystvorte? - Du har nogle gode synspunkter.
Nej?
Og nu, lad os høre Daniel Rafferty.
Det er mig. Har jeg noget om munden?
Mange tak. God morgen, damer og herrer.
Vidunderlig tale, ms. Woods.
Men, det her er sådan jeg ser på det.
Advokater er svin.
Skilsmisseadvokater derimod -
- er svampen som gror under affaldet.
Skilsmisse er bare hjælp til et dødt ægteskab.
Vi viser folk, som lige pludselig har opdaget en lidenskab -
- for at kæmpe, som de ikke vidste at de havde i dem.
Hvor var den lidenskab og kamp -
- når der var brug for at redde ægteskabet?
Spørg ikke. Det er ikke vores job.
Alle elsker ting.
Og som skilsmisser går i disse dage, -
- får du chancen for at bruge dem.
Dyre kunstting -
- for at finde den omstrejfende mand eller den utro hustru.
For eksempel.
Et kamera så lille her -
- kan tage billeder...
... så store.
Utroligt, er det ikke?
Syntes I ikke at klarhed er vidunderligt?
Jeg er sikker på at folk nede bagved, alle kan se roserne på forbryderens sjal.
Vi skal ikke længere stole på gamle ødelagte videobånd.
Med digitale færdigheder.
Kan vi have op til 20 perfekte billeder -
- og opnå den ultimative billedkvalitet.
Jeg er sikker på at den person, ikke vidste -
- at hun blev optaget imens de var i gang.
Er vi ikke enige?
Husk, ingen af os -
- er i skilsmisse branchen, af kærlighed.
Jeg tror du kan lide ham.
Lide ham? Er du sindssyg?
Ja, men jeg er altså også din mor...
Når vi ikke er ude i offentligheden.
Jeg ved, det er lidt smertefuldt.
Men jeg kan allerede se resultater.
Jeg har øjenlåg som en teenagers.
En der er blevet smidt igennem en forrude, men ikke desto mindre en teenager.
Jeg lukkede ikke et øje på grund af den fyr.
Bare rolig, Jeg skal nok fange med bukserne ned, -
- og så sparke ham der hvor det gør allermest ondt.
Bare vær forsigtig, du har aldrig tabt en stor sag.
Men det har han heller ikke.
Det er bare uimodståelig.
- Mor! - Undskyld.
Det var det.
Jeg undskylder.
Til Rafferty? Hvorfor? Du har ikke gjort noget forkert.
Præcis. Så det vil være det sidste han forventer.
Det er den perfekte strategi.
En oprigtig undskyldning er bare en manipulerende strategi.
Ligesom tilgivelse, eller venlighed.
Han falder for det. Han er ikke fra New York.
Du er så kær når du planlægger et "mord".
Hej.
Jeg kom for at undskylde.
Du bankede endda på.
Bryder du som regel ikke bare ind?
Hysterisk. Og jeg brød ikke ind.
Hvis du kigger på dit overvågningskamera igen.
Ved du hvad, hvor paranoid er du egentlig?
Vil du se, at dit kontor var åbent -
- og min hensigt var at holde et møde.
Modtag min undskyldning for alle misforståelser.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
"Kom ind" ville være rart.
Kom ind.
Faktisk, så er du heldig, jeg ikke sagsøger dig for vedvarende smerter -
- da jeg samlede de kasser op.
Jeg citer "Gibbon v. Masters... værdifulde skatte på arbejdspladsen."
Fu du en skade?
Jeg brækkede en negl. Åbn din gave.
Ser man det. Meget fint.
Jeg regnede med du ville elske at eje et slips uden pletter.
Interessant formodning.
Du holdte for resten, en meget god tale i går.
Meget provokerende.
"Smøret ville ikke smelte" guide til skilsmisse.
Jeg tager motorvejen. Jeg bruger loven.
Ikke billigt skuespil.
Okay.
Møde er en god idé.
Så lad os komme i gang.
Undskyld, hvad?
Lad os møde til aftensmad. og eftersom du forslå det, -
- at det dig som tager mig ud, syntes du ikke?
Ja, selvfølgelig.
Eller vi kunne spise her. Jeg har Snickers.
Hallo, Leslie, vil du reservere mit bord -
- på restaurant Four Seasons, - Nej...
Jeg vælger. Farvel, Leslie.
Så længe at det ikke er udenfor.
Der er 65 % chance for regn i aften.
Der er et lavtryk på vej ned fra Nordvest af.
Jeg ser vejrudsigten.
Kunne du være mere bedårende?
Jeg elsker det her sted.
Det er så romantisk, ikke?
Så hvad var alt det høj-moral, -
- lidenskab-indenfor-ægteskab lort du lukkede ud?
Har du aldrig lyst til bare at slå din klienter.
sige til dem at de skal gå hjem og ordne det selv?
Faktisk, nej. Det har jeg ikke.
For hver sag jeg tager bliver jeg mere overbevist -
- om at ægteskab er dødkedeligt.
Jeg forstår.
- Jeg forstår? - Ja.
- Det var det? Du forstår? - Ja, jeg gør.
Jeg forstår mange ting. Ser du nogen i øjeblikket?
Du forstår meget... om jeg ser nogen?
- Hvad er det for et spørgsmål? - Jeg tror ikke at du gør.
Åh, der er hvad du forstår.
Du tror ikke at jeg kunne date med nogen?
Jeg kunne sagtens date. Tro mig.
Jeg kunne date alt det jeg ville.
Jeg kunne køre 12 dage om ugen, -
- så meget dater jeg, okay? Hvad er der nu?
Hvad skal det betyde, "armene i vejret, jeg tror ikke på dig" stilling?
- Hvad er det? - Du går ikke ud med nogen. Hvorfor ikke?
- Okay, siden du spørger... - Du er smuk...
- Hvad er dating alligevel? - Intelligent.
- Det er ægteskab på prøve. - Jeg spiser sammen med den smukkeste.
Hvad? Prøve ægteskab? Jeg troede lige du sagde at ægteskaber var dødsdømt.
Derfor dater jeg ikke.
Sagen afsluttet.
- Hvad med dig? - Hvad med mig, hvad?
Ser du nogen?
Jeg troede lige du afsluttede sagen.
- Jeg har lige genåbnet det. - Jeg forstår.
Du mener, udover i aften?
Det her er ikke en date.
- Det er et møde. - Seriøst.
Seriøst. Ja, mit første svar er altid sandheden.
Det er en regel jeg lever efter, personligt og professionelt.
En persons første svar er hvad de virkelig føler.
Det er meget godt, meget dybgående. Jeg mener, jeg kunne ikke være mere enig.
Men kan vi ikke komme på kompromis, kalde det, intimt møde?
Intimitet ændrer intet.
Forretning er forretning.
Kom nu, det mener du ikke.
Prøv ikke at analysere mig -
- med dit sjusket, sigøjneragtig, "min strømper matcher ikke, -
- derfor har jeg indsigt til alting" skøre hjerne.
Der er ikke nogle psykoanalytiske genveje ned i mine bukser, okay?
Tak.
Se, medicinsk affald i et lille glas.
- Ingen paraply? - Okay, du kommer til at drikke min.
Det er en gammel cubansk tradition jeg har lært.
Før den store duel, drikker de to rivaler.
Det betyder "bare fordi jeg prøver på at slå dig ihjel, -
- betyder det ikke at jeg ikke elsker og respekterer dig. "
Hvad fanden var det?
Gedetestikler.
Gedetestikler?
Har jeg lige haft en gedetestikel i min mund?
Nej, det er et kirsebær.
Se her, det er en maraschino kirsebær.
For stærk til dig?
Overhovedet ikke.
- Lad os få en til. - Nej.
Nej, det er er lovlige ting.
- Virkelig? - Ja.
- Tjener?! - Åh, nej.
Tog du en paraply med, mrs. Vejrudsigten?
65 %?
Jeg mener, hvis du havde sagt 85 eller 90...
Ja, og det er præcis de 25 % ekstra -
- som du mangler og jeg ikke mangler.
Der er en stor forskel på hvor meget du og jeg -
- behøver forskellige procenter.
For hvis min stil er 6-5 og du er 8-5...
- Jeg er lidt fuld. - Ja.
Men i det mindste vil vi have lige store tømmermænd -
- når vi ser Dommer Abramovitz i morgen tidlig.
Ja, dig og hende, hvad er der med jer?
Min mund er følelsesløs. Jeg kan intet mærke.
Kan du?
Det kunne jeg godt mærke.
Det var ikke at du skulle meningen...
Dig?
Åh nej.
En kop kaffe? Vi skal være i retten om 45 minutter.
- Tøjet er i tørretumbleren. - Tørretumbleren?
Jeg havde trusser på. Så meget kan jeg huske.
Gjorde jeg noget i aftes. Som jeg måske fortryder?
Det håber jeg ikke.
I det mindste kommer vi begge i retten og ser ud af helvede til.
Klar?
- Hold op! - Hvad er der?
Jeg mener, du siger altid jeg ligner noget lort.
Kan du ikke lide det? Slipset er flot.
97 millioner, Høje dommer.
Stadigvæk så prøver han at holde min klient fast -
- til en skadelig aftale, som vi har bevidst er yderst mistænksom.
Mary Harrison har i hvert fald ret til mindst halvdelen af værdierne -
- og løbende procenter af af overskuddet i hans firma.
- Det mener du virkelig ikke. - Hvad?
Jeg er ked af afbryde ind, ms. Woods.
Men mener du, at fordi beløbet er så stort, -
- skal din klient have meget mere end aftalt i kontrakten?
For det var ikke den stilling du havde i aftes, -
- hvis du selvfølgelig kan huske aftenens...
... stilling.
Jeg snakker om...
Om to mennesker som er mand og kone...
To mennesker som har delt 8 år sammen...
En kone som i deres mest intime øjeblikke -
- inspirerede hendes mand til de fineste værker.
Hvad sagde du? Det var genialt.
Jeg skrev det ned et sted. Her er det.
"Intimitet forandrer intet, forretning er forretning. "
- Hvor vover du! - Okay! Sådan forstår jeg det.
Ifølge staten New York -
har mrs. Harrison skrevet under på en ægteskabskontrakt -
- som ingen har overbevist mig om er mere til fordel for kun den ene part.
Så hermed dømmer jeg at dokumenter -
- og andre værdier skal deles i overensstemmelse med bestemmelserne.
Sagen er afsluttet.
Hvad end I to har gang i, må I klare det udenfor.
Ved du hvad, jeg er af den overbevisning at vi havde stor succes med vores...
Et øjeblik.
Audrey! Audrey, vent!
Audrey. Audrey, vent! Vent et øjeblik.
Kom nu. kom nu, lad mig forklare.
Vær nu sød, bare lad mig forklare, okay?
Hr. Advokat, du arbejder lige nu i et moral-frit område.
- Og fløjlshandskerne er taget af. - Du forstår det ikke, gør du?
Jeg har lige ydet dig det ultimative kompliment.
Kompliment?
Du tvang mig til at slås mere beskidt derinde -
- end jeg nogensinde har gjort før. Så god er du.
Vær venlig, spar dit L.A. show til Judge judy.
Du skylder mig en undskyldning.
Ligesom den undskyldning du gav mig sidste nat?
Okay, jeg prøvede bare at bløde dig lidt op.
Så lod jeg dig forføre mig så du troede du havde den bedste hånd.
Du lod mig forføre dig? Du lod mig?
Er du såret nu, mr. Rafferty?
I går aftes var meget speciel.
Der er ingen grund til at ødelægge det bare fordi jeg slog dig.
Ved du hvad, du er nødt til at blive lidt mere rå.
Hvis jeg blev skadet efter hver advokat jeg duskede.
Ville jeg leve i en polstret celle på den lukkede afdeling.
Er du færdig med dem her?
Dusket? Du brugte ordet "dusket"?
Lige på domstolens trapper i det 21. århundrede.
Hvor mange har du så dusket?
Ingen. Det er ikke pointen, mor.
Audrey, se på mig.
Jeg ved ikke hvorfor du har udviklet denne manglende evne -
- til at indrømme, hvornår du føler dig tiltrukket til en.
Det er ikke sundt, det ved du godt.
En skønne dag, det lover jeg vil du vågne -
- med en vielses ring på din finger -
- og du vil være den lykkeligste pige i verden som var gift.
Jeg er ikke tiltrukket af ham.
Jeg hader bare at jeg skulle gå så langt for at klare ham.
Du besluttede at udøve skilsmissesager.
På hvilket punkt havde du regnet med at det ville være stilfuldt?
Den nye Serenas.
Hvem?
Serena, den hotteste nye designer derude.
- Aldrig hørt om hende. - Selvfølgelig har du det.
- Hun er gift med Thorne Jamison. - Hvem?
Forsangeren i The Needles.
Søde, han har lige underskrevet en kæmpe pladekontrakt...
80 billioner eller noget. Åh, Serena.
Hun forstår at den sidste ting der skal skjules på en dame, er skuldrene.
Hun er sikker på at vinde Nobel Prisen.
Minimum.
Fokuser, Audrey, fokuser!
Faktisk sagde Mr. Harrison at jeg inspirerede ham -
- til at finde på en af hans nye opfindelser.
Hvad er det nu den hedder? "Papir-skubberen."
Fik du en lille andel af det?
Nej, overhovedet ikke.
Bare at vinde Garys sag var nok.
Ja, og dine små kampe med advokat Audrey Woods -
- er blevet et hotteste emne i de lovlige kredse.
Tja, hvad skal jeg sige.
Jeg mener, Audrey Woods er...
Ja, hun er den bedste advokat jeg nogensinde har mødt.
Jeg kan kun stræbe efter at blive så klog som hun er.
Klart.
Hun er... Hun er vidunderlig.
Virkelig vidunderlig.
Du har lige udgivet denne bog som handler om skilsmisse.
"På godt og ondt: En Guide til lykkelig skilsmisse. "
Det er korrekt.
- Bog? Hvilken Bog?! - Denne har fået rigtig gode anmeldelser.
Hvornår skriver han bøger?!
Her udenfor New Yorks største skilsmisse sag -
- siden Gary Harrison's sidste april, -
- i sagen om basketball legenden -
- Adamo Shandela og hans kone Irene.
Retssagen som har to af byens største skilsmisse advokater.
Audrey Woods og Daniel Rafferty -
- oppe mod hinanden igen.
Dommen er lige blevet sagt.
Et øjeblik, jeg bliver fortalt at han er på vej ud.
Adamo, hvordan føles det at dommen kom til din fordel?
Jeg føler bare heldig ved at have den bedste advokat -
- i New York, på min side, hvis du ved hvad jeg mener?
Ms. Woods, i en sag hvor der er blevet afsløret så mange taktløse informationer -
- omkring parternes privat liv, -
- er du virkelig blevet rost for dine flotte taktik.
Det handler om at have læst på lektien.
Researche alle sider af loven.
Brænde hvad der er at brænde... Man må være beredt på alting.
Hvis der er en ting som jeg har lært.
Så er det at man ikke skal blive, taget med bukserne om anklerne.
Det er godt.
Jeg protesterer, Høje dommer. Modparten, som altid, bygger på forudsætninger.
Underkendt, ms. Woods!
Modpartens advokat må -
- tydeligvis joke hvis hun tror...
Irrelevant, mr. Rafferty.
Fuld dokumentation, Høje dommer.
Alt hvad du behøver at vide.
Videobånd er irrelevant, mr. Rafferty.
Ingen diskussion.
Jeg protesterer, Høje dommer. Modparten plager.
Forslaget er nægtet igen, ms. Woods.
Kom ned fra bordet, mr. Rafferty.
Ms. Woods, denne retssal har absolut -
- ingen interesse i din mening om mr. Raffertys valg af strømper.
Ms. Woods' evner til at rumme alkohol er ikke relevant i denne sag.
- Forvalter! - Nej, det gjorde du åbenbart ikke.
- Advokater! Advokater! - Fordi... nej...
Hvis jeg vil overvære personlige angreb, råberi, skrigeri -
- beskidt sprog, skænderier, skal jeg bare være sammen -
med min familie i Scarsdale, forstået?
Ja, Høje dommer.
Det vil muligvis være koldt, specielt fra Boston -
- og nordpå her, over store dele af Maine...
- og visse dele af New England. Kun 52 i Burlington, 51 i...
Det er Audrey. Jeg er ikke her lige nu, vær venlig at lægge en besked.
Selv hvis jeg var her, ville jeg ikke svare på opkald fra dig.
Vi ved begge at det er sandheden.
Hør. Jeg er ked af at forstyrre dig.
Men det er virkeligt overskyet inde i byen -
- og jeg tænkte om du måske havde nogle "inside" forbindelser -
- fra vejrudsigten, du ved -
Og hvornår det starter med at regne.
Okay.
Hør, hvis du vil have jeg skal lade dig være, så gør jeg det.
;en bare så du ved det, jeg syntes at det er en skam.
Så, ha' det godt.
- Hallo? - Er du der.
Ja, Jeg tog bare telefonen for at sige du skulle lade mig være i fred.
Jeg sagde jo lige at jeg ville lade dig være alene.
Det ved jeg, jeg fortæller dig bare at det vil jeg.
Det mener du ikke.
- Tro mig. - Første halvdel eller anden?
- Begge. - Jeg er forvirret.
- Over hvad? - Jeg er ikke sikker.
Måske kunne du sende et videobånd med det.
Stop med at være latterlig.
- Spis middag med mig. - Jeg er ikke sulten.
- Jeg mente ikke lige nu. - Nå, det gjorde jeg heller ikke.
Skat!
Jeg skal smutte.
Så det er sådan du tilbringer din lørdag aften.
Spiser junk food og ser vejrudsigten?
Jeg har billetter Thorne Jamison and The Needles.
- Lad os gå! - Til en rock koncert?
Sex, stoffer og rock and roll er din hobby, ikke min.
Åh Gud, jeg tror jeg er døv.
Er du ok?
Vil du fortælle mig om det?
Han er et røvhul.
Jeg hader ham.
Han knepper alting.
Hvis jeg ikke bliver skilt, slår jeg ham ihjel!
Hør, må jeg give dig nogle gode råd?
Du er meget ung.
Forhold kræver hårdt arbejde, -
- g mange par går gennem hårde tider.
Der er altid én vej, til at kommer igennem det.
Ved du hvad, skilsmisse skulle være den sidste udvej.
Dette er noget jeg ved lidt om.
Du har din bluse forkert på.
Der skal være synlige skuldre.
Du har pæne skuldre.
Er du Serena?
- Så din mand er... - Det lortehoved på scenen?
Du får lige mit kort.
Du skal bare vide, mrs. Jamison,
Hvis du vælger Katz, Cohen & Phelps.
Jeg tager mig af mine klienter.
Vi regnes for toppen af New York' advokatbureauer.
Ja, men jeg ville ønske i var Silvan -
- så kunne i flå hans hjerte ud med en motorsav.
Ja, den vej kan man også vælge.
Skål for Audrey og hendes nye klient Serena, -
- og alle de penge som hun kommer til at tjene til firmaet.
- Nej, det er ikke afgjort endnu. - Det er ikke afgjort endnu.
Den herre bad mig give dig denne.
Tak skal du have.
Hvad i himlens navn er det?
- Har du aldrig fået gedetestikler? - Det kan jeg ikke prale med.
Hey, hvordan går det?
Vil I have mig undskyldt et øjeblik?
Tror I virkelig at der er gedetestikler i den?
Ms. Woods, ser man det.
Jeg kan se at I fejrer noget derovre.
Vil du sidde ned?
Jeg ville bare sige hej til Serena.
Nå, du er endnu en fan. Men, hvem er ikke det?
Serena, Audrey Woods. Serena er min nye klient.
- Desværre, er hun ved at blive skilt. - Ja, det ved jeg.
Gør du?
Disse ting kommer vel hurtig i avisen.
Nej, jeg ved det, fordi for indtil 30 sekunder siden -
- troede jeg hun ville have hyret mig, til at være hendes advokat.
- Hvad? - Det er et god ansigt.
Øvede du på det i spejlet?
Hey, jeg valgte at bruge en anden.
Sagen er den, i mødet var du helt oppe og køre med det der -
- "motorvej, lad os holde det rent, ingen grund til uartigheder" snak.
Så læste jeg hans bog.
Danny er hvad jeg vil have.
Han vil skære Thorne's klunker af og give mig dem tilbage som øreringe.
Men skal det være fair. Serena, vil jeg lige sige -
- at Ms. Woods er yderst egnet til at skære mænds klunker af.
Undskyld, det lød forkert.
Bare så du ved det, den jakke blev ikke designet -
- til at have på med bælte til.
Okay.
Jeg er straks tilbage.
Du stjal Serena, for at genere mig.
Kom indenfor.
Pissoir 3 er fri, tror jeg.
Jeg stjal ingenting.
Hun læste min bog og kom til mig. Jeg mener det.
Jeg tror ikke du mener noget af det du siger.
Det, er dit problem er jeg bange for.
Men jeg lyver ikke.
Jeg er ikke tilhænger af det. Hvornår har jeg løjet for dig?
Men, lad mig sige en ting kammerat.
Hvis du tager denne sag for at rode med mig, -
- kommer det til at blive rigtig grimt.
Grimmere end dette?
Lad mig fortælle dig noget, hvis jeg må...
Hvis du var i stand til at skrue ned for din evindelig paranoia -
- på et lav blus, i et øjeblik, ville du måske finde ud af -
- at dig og mig faktisk kunne arbejde rigtig godt sammen.
Jeg mener ikke kun professionelt.
Glem ikke at vaske dine fingre.
Hvad, er du... ved at sætte en verdens rekord?
Hallo, piger.
- Stil jer i kø. - Tag den, Tag den.
Jeg er sikker på jeg for plads til alle.
Hvad er dit navn, min lille pige?
- Cindy. Hey, skriv her. - Ja? Jeg havde en hund der hed det.
Hvor længe har du været en "Thornehead"?
Altid.
- Jeg elsker dig, Thorne! - Ja, jeg elsker også dig, søde.
Se her, Barry.
Jeg har også stilfulde fans.
Hvad mon du så vil?
Jeg vil have dig.
Smart start replik. Jeg kan lide det.
Direkte, intet pis. Lige sådan jeg kan lide det.
Okay, fortæl mig hvad jeg har med at gøre, dukkefjæs.
Okay, dette er hvad du har med at gøre, dukkefjæs.
Du har en hengiven, hårdtarbejdende kone derhjemme, -
- stadigvæk er du utro, lyver, og smider alle dine penge væk på strippere og ludere.
Så du forlod hende, og gav hende ingen andre muligheder end at søge skilsmisse.
Det var hendes advokats åbningslinje.
Lige på og hårdt. Ligesom du kan lide det.
Din kone har lige hyret, den anden bedste -
- skilsmisse advokat i New York city til at præsentere den.
Nu mangler du en til at fortælle -
- din side af historien, uanset hvor ussel den er, -
- og få dig til at ligne en jordbær lagkage.
Jeg elsker jordbærlagkage.
Og jeg kan lide din stil.
Ved du hvad jeg tror?
Jeg syntes vi skulle fortsætte denne samtale -
- hjemme hos mig.
- Ved du hvad jeg tror? - Hvad
Jeg tror du skal lade mig om at tænke.
Klart.
Smerte? Jeg skal påføre hende så meget, hun ville ønske hun aldrig...
Før jeg kom til, var de eneste beslutninger han tog -
- var om han skulle betale en luder kontant eller med kreditkort.
Formålet med en ægteskabspagt er at undgå...
Du skulle råde din klient om at dokumenterede trusler...
- Det gør mit job meget lettere. - Trusler, min bare røv!
Kan vi ikke bare gå til der hvor du skærer hans klunker af?!
Hvis vi kunne overbevise ms. Woods til at gennemgå -
- diskussionen angående værdier.
Værdier? Hun har ingen.
Jeg er den som hoster op med alle pengene for de viskestykker hun sælger.
Viskestykker? Sig det til Nicole Kidman.
Hun bar min viskestykker til Oscar uddelingen, okay?!
Jeg er sikker på at mr. Rafferty ville være enig, hvis jeg sagde at vi ingen vegne kom -
- uden en form for, forståelse fra alle parter.
Forståelse fra ham? Jeg er fandeme hans kone.
Han er ikke engang høflig nok til at fortælle mig, at han har -
- et kranie og korslagte knogler piercet i enden af hans...
- Jeg har hørt nok. - Det har jeg også.
Hør, glem det, okay? Jeg er ikke interesseret i hans penge.
Jeg tjener godt. Der er kun én ting jeg vil have.
- Hvad er det så? - Caisleán og Clocha.
Ja, jeg har set det et sted. Hvad er det?
Det mest fantastiske sted på jorden.
Vores slot i Irland.
Det er mit eventyrsslot.
Og herinde, stands!
- Det er her hvor vi øver. - Bliv der.
Jam'mer med de andre drenge i bandet.
Det er her hvor jeg kan lide at spille med mine spilautomater.
Føler du dig heldig. Føler du dig heldig!
Guld, guld, guld, guld, sølv.
Hvis er dette? Det er ikke min. Billy!
Jeg var ikke helt kommet til mig selv lige der.
Jeg var stadig en smule... dum.
Det har omkring 100 soveværelser.
Jeg ved det ikke, måske lidt mindre.
Serena bruger et, til hendes hobbyer og andet lort...
Hun kan godt lide at sy. Her er hun.
Jeg elsker ham, jeg elsker ham, jeg elsker ham!
- Er det ikke skønt? - Han er kun min!
Han er kun min!
Hun har muligvis været på stoffer i det øjeblik.
- Næh, kun dig, skatter. - Du ville måske kunne bruge det der.
Kom os se mine biler.
Billy!
Okay, det var godt.
Så det her er hvad du vil have?
Kezzlin og Kloik.
Clocha. Caisleán Clocha.
Klart. Så der er hvad du vil have?
Ja. Det betyder "Rock slottet. "
Jeg mener, hvor meget mere... -
- præcis kan du blive, hvis du forstår?
Da jeg fandt ud af det, var jeg nødt til at have det.
Det var din beslutning at købe...
Cais... Caisl... Le Cle... slottet... rock slottet?
Fandeme ja.
Okay.
Jeg sagde til Thorne "Vi skal bo der. "
Så det var din beslutning at købe det?
Jeg ringede til mægleren med det samme, ja.
Hallo?
Hallo.
Ja, Jeg har måske også gode nyheder.
Det ser ud til at dette ender fredeligt alligevel.
Ja.
Vi er i stor fare for at freden bryder ud.
Hvilket ville gøre mig meget glad.
Også mig.
- Nå men, jeg har talt med min klient. - Det har jeg også.
- Hun vil kun have... - Han vil kun have...
Tag til Irland, skaf jeg af med alle arbejderne.
- Så finder ud af dette. - Ja, Høje dommer.
Oh, Jeg forstår. Du leder efter en bil du kan leje.
Det er derfor jeg er her, mr. O'Callaghan.
Så er du kommet til det rigtige sted.
Godt.
Der er bare et problem.
Vi har ikke åbent om tirsdagen.
Undskyld?
Ja, ser du jeg er her ikke om tirsdagen.
Jeg ved det, jeg ved hvad du tænker.
Hvis jeg ikke er her om tirsdagen -
- og vi ikke har åben om tirsdagen.
Og det er tirsdag i dag og jeg står lige her.
Hvordan kan det så være?
Det kommer alt sammen an på hvordan du ser på det.
Ser du, normalt...
Se, hvis det var tirsdag, -
- og jeg ikke er her, selvom det er tirsdag.
Kom tilbage en dag hvor det ikke er tirsdag.
Hallo!
Undskyld mig!
Mange tak. Vil du være så venlig...
Hvor fik du den fandens ting fra?
Et stor godmorgen til dig. Caisleán Clocha, er det ikke?
Hop ind.
Der ind? Sammen med dig?
Okay.
Det er faktisk ikke så langt.
Jeg mener, du skal bare fortsætte lige ned af den her vej.
Og efter omkring 12 km kommer der et skilt -
- hvor der står trapper til helvede, og...
- slottet skulle vist ligge på den anden side.
Hvor fik du den så?
Mr. O'Callaghan inde i byen.
Han har ikke åbent om tirsdagen.
Nej, jeg lånte den af mr. O'Callaghan slagteren længere ned af vejen.
Han er mr. O'Callaghan, bilsælgerens onkel.
- Ser du, hver tirsdag... - Jeg vil ikke vide det.
Det er så smukt.
Hvis du kan røre horisonten -
- er du ved din rejses ende.
James Joyce?
Nej, min onkel Clive.
Min ligeså dybtgående, har jeg ikke ret?
Der ødelagde du det for mig.
Hvad skal jeg sige til mr. O'Callaghan?
Er tåge ikke det mest fantastiske naturlige fænomen?
Ser du, i bjerge som disse, -
- er temperaturen på stenene -
- meget koldere en jordens, det der sker er...
Vejrudsigten.
- Nu er det midnat. - Se, se.
Jeg ved vi er faret lidt vildt, jeg indrømmer det.
Men vi er tæt på. Meget tæt på, jeg kan lugte det.
- Se, jeg tror... - Øjeblik.
- Hvad? - Se, derovre.
Der er en gammel campingvogn.
Fy for satan!
Jeg tror vi kom helskindet ind.
Se om du kan få tændt noget lys.
Selvfølgelig, og så fylder jeg badekaret og sætter mad over.
Hør, vi er sammen om det her. Vi er et team, okay?
Ja, for nu.
Det stinker!
Sådan.
Men alt i alt, syntes jeg vi har klaret det meget godt.
Vi?
Hør her, jeg fik tændt lyset gjorde jeg ikke?
For resten, tilgiv mig. jeg ved ikke hvad jeg skulle have gjort uden dig.
Faktisk, jeg ved ikke hvordan du gør det.
Du skriver bøger, du er i fjernsynet, -
- du øver dig på alle dine jokes i retten.
Tager du tøjet af?
Kun... kun... kun bukserne.
Jeg mener, du ved, de er meget beskidte.
Hvorfor gjorde jeg det?
I din fritid arbejder du, for det irske turistbureau.
- Hvad skal det betyde? - Jeg klarede mig fint alene.
Kom nu, lad os være ærlige.
Du var fortabt indtil jeg kom.
En smule metaforisk.
Nå men, kom så.
Læg dig ned. du ser træt ud. Du behøver at hvile.
Hvad, så du kan komme til Caisleán click før mig?
Det er ikke "click. "
- Det er Clocha. - Clocha.
Caisleán Clocha.
Clocha... det er ikke engang et ord. Hvilket slags ord er det?
Det er et irsk ord. Vi er i Irland. Lær at falde til.
Jeg kan sagtens falde til. Faktisk er jeg meget fleksibel.
Jeg er sikkert mere åben end dig.
- Et godt råd. - Ja?
Aldrig sig til en dame at hun ser træt ud.
Du sagde lige det hele med den sætning.
Alt-indtagende, konkurrence mentalitet møder rasende usikkerhed.
Hvorfor... ville en så gennemført -
- og klog en som dig være så usikker?
Nu skal du høre.
Prøv du at bruge dine teenageår som en gangster, datter -
- af den smukkeste dame i hele verden.
Og kom så til mig igen.
Du forlader mig ikke.
Aldrig.
Vi var så tæt på?
Jeg vil skide på Thorne and Serena. Jeg vil have det.
Arbejdet kalder.
Ja.
Så du tror du kan få tjeneste folkene -
- til at bakke op om dig?
Det finder vi vel ud af.
Det gør vi vel.
Hej med jer. Velkommen til Caisleán Clocha.
- Hej, jeg er Audrey Woods. - Jeg er Daniel Rafferty.
- Jeg repræsenterer mr. Jamison. - Jeg repræsenterer mrs. Jamison.
Jeg tænkte på om det ville være muligt at snakke med arbejderne et øjeblik.
- Bare et lille øjeblik? - Snakke med dem for en kort stund?
Er I de fornemme advokater fra America?
- Ja. - Det var stort.
- De er alle enige med mig indtil videre. - Også mig.
Brendan, jeg bliver nødt til at interviewe dem alle igen.
Jeg kommer ingen vegne.
Jeg er ked af det, men det er uden held.
De er alle sammen nede til festivalen.
Det er landsbyens bryllupsdag.
De fejrer det par som stiftede landsbyen for næsten 200 år siden.
Det er en dejlig historie.
De var dybt forelsket men hendes far ville ikke have det, -
- så de flygtede hertil og blev gift hemmeligt.
Hvert år har vi en festival til deres ære.
Det er meget romantisk.
- Sang og dans. - Det er skønt.
Så faktisk kunne, den gamle ikke lide at -
- denne skotske ridder kneppede hans datter -
- og så videre, og så videre...
Så det er faktisk en lam undskyldning for en 3-dags druk fest.
Så er det den vilde kvinde fra den sorte skov?
Jeg ville ikke kunne genkende dig.
Aye, du ser godt ud i den der.
Selv hvis det er mig der skal sige det.
Du ser ud som om du...
Du har...
Det.
- Kan du ikke lide det? - Nej, du har en slags...
"Lenny Kravitz møder Kiss uden make-up" ting i gang.
Man bliver aldrig for gammel til rock and roll, vel?
Har du hørt historien om dette sted?
Ja, der er lidt alfer og nisser til mig.
Jeg syntes ellers den var ret charmerende.
Værsgo.
- Hvad er det? - Det ligner poteen.
- "Poo" hvad? - Det er ikke "poo. "
Det er puh, puh... "puh-cheen. "
Det er en irsk traditions drink, en smule ulovligt.
- Det er lidt ligesom måneskin. - Så det er gælisk for "gedeklunker. "
Skål.
Jeg havde ret. Det var poo.
Må jeg have den fornøjelse at have denne dans, miss?
- Ved du hvad, jeg kan ikke... - Selvfølgelig vil hun det.
- Jeg arbejder. - Gå så. Kom så.
- Jeg arbejder! - Du lærer det hurtigt.
Jeg arbejder.
Nej!
Husk at holde de ben oppe.
Kom her. Ja dig, kom her.
Nej, bare fortsæt.
Danser du?
Nej, det gør jeg ikke.
Nej, frøken, det gør jeg ikke.
Jeg er en smule invalid. Min ankel og andre små ting.
- Jeg ville gerne, men... - Lad være med at tude.
- Nej! - Kom så her op.
Bejesus, du er et fantastisk stykke kvindfolk.
Er du gift?
Vil du have mig undskyldt et øjeblik?
Jeg kan ikke lade dig være alene i et sekund, kan jeg?
Kom så skat, lad os gå. Jeg mener det denne gang.
- Undskyld. - Lad os gå.
Nu!
Skønt.
Flot. Værsgo.
Tak! Okay!
Værsgo, en drink til den lille fyr.
Skål!
Damer og herrer, vær venlig at indtage jeres stillinger -
- til ægteskabscirklen.
De løfter I har sagt er hellige og bindende.
I har byttet ringe -
- som et tegn på evig kærlighed.
Hermed udnævner jeg jer for mand og kone.
Du må kysse bruden.
Det er smukt.
Det er en smuk historie.
De var dybt forelsket, så de flygtede -
- og blev gift i al hemmelighed. Det er meget romantisk.
De løfter I har sagt er hellige og bindende.
I har byttet ringe -
- som et tegn på evig kærlighed.
Hermed udnævner jeg jer for mand og kone.
Du må kysse bruden.
Okay, okay. Vågn op! Vågn op!
- Godmorgen. - Vågn op!
Vil du være venlig at kigge på din venstre hånd tak?
- Hvad? - Vil du!
Når ser man det?
Du har også en.
Daniel, blev vi gift i aftes?
Ja, det tror jeg vist vi gjorde.
Detaljerne er meget sløret.
Men jeg tror at bruden var funklende -
- i hendes figur-stramme Serena look og -
- du er ikke glad.
Ser jeg glad ud?
Det er svært at sige, jeg mener, for du ser aldrig glad ud når jeg er her -
- og jeg gør dig altid sur...
Nu kommer det tilbage.
Vi er nødt til at finde fyren som gjorde dette og fortælle det var en fejl.
- Men, hvad hvis jeg mente det? - Det gjorde du ikke det. Hvordan kunne du?
Du vil ikke være gift med mig!
Mrs. Flanagan!
- Hvordan ved du det? - Er der nogen?
Jeg forstår det ikke. Hvordan kan en hel by -
- have fri på en torsdag helt uden grund?
Vi må bare søge om skilsmisse nå vi kommer til New York.
- Det ville være ligesom at det aldrig var sket. - Men det skete.
Det der skete er bundet til en meget større grund.
Mange bliver fulde uden at gifte sig.
Jeg mener, når ens hæmninger er nede, handler man på ens sande følelser.
Sanderson imod Sanderson. Højesteret, Illinois, 1993.
Du citerer retssager for at støtte dette vanvid?
Vi blev gift i går aftes for satan. Det betyder noget.
Ja, det betyder at vi drak for meget og kvajede os igen.
Hej.
Hej. vi er lige blevet gift.
- Tillykke. - Tak, skal du have.
- Lad være at fortælle det til folk. - Hun er den første.
Ja, men denne slags nyheder spredes hurtigt.
Jeg kommer tilbage.
- Åh nej. - Hvad nu?
Vi kan ikke være gift og være modstander i retten.
Hvorfor ikke? Må jeg sige noget?
Vi vil se latterlige ud. Nej du må ikke.
Hvorfor ikke?
Vi vil blive de mest latterlige mennesker i hele New York,
Fordi du vil sige noget modsat bare for at være en modsætning.
- Kun at dette også er mit ægteskab. - Hvad sagde jeg?
Mit hoved dunker.
Se nu der?
Du brækkede lige benet på den lille fyr.
Han er benløs.
Jeg kunne godt lide den.
Jeg ville have gemt den som souvenir.
Undskyld, Daniel.
Jeg har kendt dig i 35 år.
Alkohol har en dårlig effekt på dig du bliver hyperaktiv -
- og du bliver aggressive, du bliver gift.
Ingen på kontoret må vide at jeg -
- undersøger hvilke lovlige systemer -
Clare kommune arbejder under.
Hvor søger du ikke bare her hvis det er det du vil?
Det er en god idé.
Det vil tage pressen præcis 2 sekunder at finde ud af -
- at jeg blev fuld, gift og skilt igen på 24 timer.
Siden min sidste oplevelse med skilsmisse den var umådelig.
Mit gæt er, at der er meget spille rum.
For satan, du kunne sikkert få den annulleret så længe du ikke...
Glem det.
Jeg må starte med at snuse rundt som det første i morgen tidlig.
Mor, hvad er det her?
Pigerne og jeg skal have en lille læbe-fest senere.
Du kan være med, hvis du gider.
David tager fedt ud af vores røv og skyder det ind i vores læber.
Det giver en helt ny mening til "at snakke med røven."
Hallo?
Du må hellere læse New York Post -
- før du søger om skilsmisse. Side 6. - Hvad?!
På vej til at hente sådan en?
Hvorfor fortalte du det? Er du sindssyg?
Tror du jeg gjorde det?
Hvorfor skulle jeg det, når du gjorde mig opmærksom på at -
- det sidste du ville være, var gift, specielt med mig?
- Må jeg? - Hvad laver du?
Jeg ringer til The Post for at fortælle dem at de har lavet en fejl.
Daniel...
Eller at vi lavede en fejl, hvilken en af dem skal jeg sige?
Nej, nej, nej. Læg telefonen.
Vær nu sød, kom nu læg telefonen ned.
Jeg er ikke...
Jeg prøver ikke at skade dig.
Bær over med mig.
Stol på mig.
Ligesom du stoler på mig?
Okay, hør her.
Vi blev gift uanset om vi kan lide det eller ej.
Det ser ud som om at det var intet andet, en smule impulsivt.
Personligt, skyder jeg skylden på "poo" drinken.
Nu er vi tilbage i New York, og på modsatte side i en stor sag.
Uanset hvad end vi gør i den nærmeste fremtid...
- Jeg er enig. - Hvad?
Jeg er enig. Det er det eneste vi kan gøre.
På kort sigt.
Jeg har ikke sagt hvad jeg ville sige endnu.
Du ville sige, at vi skulle lade som om vi var gift -
- ellers ville vi seriøst ødelægge vores karriere.
Så det efterlader kun et spørgsmål, gør det ikke?
Tilgiv mig hvis jeg er følelsesladet, men dette er dagen i enhver mors drøm.
Den dag hun ser sin eneste datter -
- putte en lås på døren for at holde manden ude.
Drop det, mor.
Der har måske været et bryllup, men det er ikke et ægteskab.
Hej, jeg er manden.
Hej, jeg er moren.
Dette er er dit værelse.
Jeg har lavet lidt plads i skabet -
- selvom det ikke ser ud som om at du hænger dit tøj op.
Badeværelset er her.
Hun er ved sit gamle jeg. Det lover godt.
Skat jeg sagde jo at, vi ikke behøvede separate værelser.
Jeg har ikke noget mod din snorken. Må jeg bruge køkkenet?
Han laver mad. Det har du aldrig fortalt.
Ja, men det har været et par mærkelige dage.
Hun skal nok komme til sig selv, bare rolig.
Var det ikke mig der burde sige det?
Jeg har nydt at læse om dig, i samfundsartiklerne.
Er du virkelig 56?
Dele af mig er.
- Vil du have en cocktail? - Ja mange tak.
Men kun hvis den er meget stor.
Okay.
Jeg har lavet brownies.
Jeg har droppet sukker. Det er en lang historie.
- Hvad? - Er det hvad du tager på?
- Hvad er der galt med det? - Ingenting, ingenting.
Det mangler bare...
... noget.
Vi er gift, husker du det?
Vi må få det til at se ud som om vi mener det -
- selvom vi ikke gør.
Lad mig.
Nå, sig noget.
Fik du også en til dig selv?
- Skal jeg gøre det eller vil du? - Jeg kan godt gøre det.
Sådan, nu kan vi snyde hvem som helst, ikke?
Det kan vi vel.
Stille nede bagi!
Jeg kan ikke høre dig! Jeg kan ikke høre dig!
Din fisse!
- Værsgo. - Tak.
Det var så lidt.
Bare hold kæft. Hvorfor kan du ikke bare holde kæft og lytte?
Hvorfor kan du ikke falde ned under en sneplov?
Det er sommer.
Ja, jeg vil købe en til dig i skilsmisse gave.
Så jeg lignede en 12 årig.
Din mor ringede tidligere.
Hej, jeg stødte på Tracey Abramovitz i dag.
Tracey, Tracey.
4 millioner?
Aspen?
For pokker.
Det ser ud som om at det går -
- ned over de midtatlantiske stater.
Så senere i dag i New York og omkring, Stanton området -
- vil man muligvis se en isoleret sky med tordenvejr.
Stadig tung regnsky henover New England, -
- ellers højtryk på vej mod de midt-atlantiske kyster -
- og det vil være tørt i morgen tidlig.
New Yorks kyst prognose for i dag, 75...
Ikke nok med at Serena renoverede og dekorerede.
Ja, rent faktisk, reddede hun Caisleán Clocha.
Hun genopbyggede haverne. Hun blev en del af samfundet.
Alene, genskabte den historiske tekstil industri i området.
Pumpede penge ind i vores økonomi.
Hun pumpede også gartneren.
Hold kæft!
Ms. Woods, hvis du ikke får en mundkurv på ham.
Høje dommer, min klient fremhæver kun pointen -
- at mens han var væk, og arbejde hårdt for at betale slottet
- har hans kones aktiviteter måske ikke været helt ubrugelige.
Hvis troskab er problemet her, kan vi glædeligt dele kvitteringer ud -
- dokumenterende mr. Jamison's tur på hele verdens bordeller.
Ja!
Flot.
Stille nede bagi!
Hvorfor er dette relevant?
Jeg foreslår at mrs. Jamison -
- ikke fortjener at få et 3 million dyrt slot -
- bare fordi hun hang gardiner op og hjalp lidt til hist og pist.
Hvorfor ikke? Hun skulle ikke nægtes, den form for levestil -
- specielt ikke når hendes mand derover smed 4 millioner -
- for en elskovshytte til hans elskerinde i Aspen.
Hvor ved du det fra?
Jeg...
Jeg sagde du ikke skulle fortælle nogen, noget om Aspen!
Hvad med alt det der advokat-klient pis?!
Jeg vil ikke tolerere en sådan opførsel i denne retssal.
Du ved ikke engang hvordan man står på ski!
Hold nu kæft.
Jeg vil skilles.
Det var en fejl.
Jeg sværger.
Jeg tog skraldespanden ud, den gik i stykker...
...og i kampens hede...
Jeg tror ikke på dig.
Så...
Du vil altså skilles?
Ja.
Så et lille hik og vi giver op?
Ligesom alle de fjolser vi repræsenterer?
Smid ikke dit syn på liv og ægteskab mod mig -
- som en moralsk murbrækker.
Hvad med det professionelle resultat som du så desperat undgår?
Jeg er ked af det, men jeg tror ikke på skilsmisse.
Du tror ikke på skilsmisse? Hvordan kan du sige det?
- Det er hvad du laver hver dag. - Det er et job!
Men i de ynkelige par, hvad er det vi ser?
- Hvad er det virkelig at vi ser? - Os. Vi ser os!
- Folk som har lavet en kæmpe fejltagelse... - Nej, nej, nej, nej!
Vi ser folk som ikke er villig til at arbejde.
Man er nødt til at kæmpe for det man tror på.
Kæmpe fair, kæmpe beskidt, men kæmpe!
Folk som burde kæmpe for deres ægteskab -
- er nødt til at være i et ægteskab hvor de har lyst til at være!
- Jeg er! - Ævl!
Nej det er ikke! Lad mig fortælle dig noget.
Jeg er ikke i dette ægteskab for at redde min karriere.
Jeg er ked af at skuffe dig, men jeg er ligeglad med min karriere!
Men jeg holder af dig.
Og derfor vil jeg med glæde lade mig skille, -
- fordi kald mig gammeldags, -
- men når man elsker en person.
Tror jeg på at man skal så være uselvisk nok -
- til at give dem hvad end de beder om.
Jeg kommer forbi senere og henter mine ting.
Hallo?
Mor?
- Hallo? - Hej, Sara, det er Arlene.
Arlene, kan jeg ringe tilbage? Audrey er her.
Skat, du kan ikke leve det liv -
- for at prøve at undgå at jeg lavede en fejl.
Du er nødt til at lave dine egne.
Tror du jeg begår en?
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Alt hvad jeg ved er, at jeg er ved at løbe tør for tjenester.
Har du nogen ide om hvor hårdt det er -
- at få en artikel på side 6 i The New York Post?
Det skal nok gå.
Jeg havde Thorne Jamisons -
- 12 årige assistent i telefonen i morges.
Spørg ikke hvordan han fik mit privat nummer, det er hemmeligt.
Nå men hun sagde at din klient, -
- ikke dukker op i retten i morgen, -
- eftersom han er taget tilbage til hans slot i Irland.
Som du ved, ikke er blevet givet til en af dem endnu -
- og derfor er forbudt område.
Nu får du 48 timer til at få ham tilbage -
- ellers slutter jeg retssagen for manglende deltagelse.
Er du okay?
Jeg har det fint.
- Velkommen tilbage. - Hej, mrs. Flanagan.
Er mr. Jamison hjemme?
Er du...
Kom af mig!
Jeg er ked af det. Jeg troede du...
Skreg.
Ja, tror du ikke?
Flot, skat.
Ja, nej... nå men...
Vi kom begge med hver vores fly -
- og, vi var lige ved at smadre hele hytten -
- da mrs. F kom ind og sagde, "Tillykke med bryllupsdagen."
7 år.
Du var bare en lille baby?
Se, vi blev gift i den lokale landsby.
Nå men, vi besluttede at få det til at virke.
- Du ved, hva' fanden. - Jo.
- Man må ikke give, vel? - Nej.
Jeg kunne ikke være mere enig.
- Audrey. - Hejsa.
Hvad laver I begge to her?
Jeg kom for at fortælle dig, at du ikke er her lovligt.
Men det er vi.
Ja, for vi ejer det.
Tak fordi I tog helt herover.
Michael! I må begge blive til noget ædelse.
Ja hr?
Hej med jer. Det er dem selv i egen høje person.
Hvordan går det?
Michael, vil du sige til mrs. Flanagan -
- at vi bliver 2 mere til aftensmad?
- Intet problem, hr. - Så du arbejder også her?
Og hvad ellers?
Ja, som præst også.
Nu forstår jeg!
Ja, den gamle festival.
Nej, det gør jeg bare lidt for sjov.
Det er bare en lille kirkelig sidebeskæftigelse.
Så...
Du er ikke en rigtig præst?
Mig, for Guds skyld nej.
Men jeg kan se I blev gift rigtigt.
Jeg ved altid hvilke som gør det rigtigt bagefter.
Tillykke.
Så...
- Så det betyder... - Nej!
Nå men...
Det sidste der åbenbart er brug for her -
- er en skilsmisse advokat.
Jeg bliver ikke til aftensmad hvis det er i orden med jer.
Undskyld mig.
Nå, men...
Tak.
Men...
I har begge været vidunderlige.
Jeg havde ingen idé om at -
retssystemet var så dybt.
Er du okay?
Nej, det tror jeg ikke.
Ved du hvad jeg tror?
Jeg tror I to har haft en lille kurre på tråden.
Ja, det har vi faktisk.
Ja, men du bliver nødt til at komme over det.
Ved du hvad, det var dig der sagde, du kunne komme gennem de hårde steder.
At skilsmisse var sidste udvej.
Eller noget lignende.
Ja, det gjorde jeg.
Vil du give mig et lift?
- Kender du vejen? - Om jeg kender vejen?
Jeg kender Irland så godt som min bukselomme.
Ja, okay.
Langs Giant's Pass.
Gennem Paddy's Cross,
Over broen.
Tilbage til Paddy's Cross.
Vi er faret vild.
Nej, nej, nej, nej, jeg skulle have drejet til højre tidligere.
Ja, okay, Jeg har styr på det. hvornår skal du flyve?
Hej. Er flyet til New York fløjet endnu?
For 2 minutter siden.
Tjekkede Daniel Rafferty ind?
Jeg er ked af det. Det er ikke tilladt...
Kom nu, kan du ikke bare være den fyr -
- som bryder reglerne, én gang?
Det er meget vigtigt.
- Rafferty, siger du? - Ja.
Ja, han gjorde. skulle du have været sammen med ham?
Ja, jeg skulle.
Hvornår går det næste fly til New York?
Vidste du, at 80 % af alle kvinder -
- som siger at de har for travlt til at have et forhold, er ensomme?
Er du?
Jeg var.
Du siger altid at man er nødt til at kæmpe -
- for at redde ægteskabet og ikke give op, korrekt?
Ja.
Tror du virkelig på det?
Ja, jeg gør...
Meget.
Hvorfor?
Vil du slås?
Ikke nok med at jeg skal hører på dit brok, -
- pegen fingre, dolken i ryggen. og bandeord i hverdagene, -
- nu skal jeg også høre det i weekenden?!
Nå men, eftersom vi er her.
Advokat Woods, jeg vil gerne stille dig et spørgsmål, hvis jeg må.
Tager du denne mand som hos dig står ved din side?
vil du elske og ære ham, -
- i medgang og modgang, -
- og kun være ham evigt tro?
- Ja. - Jeg ved hvad jeg skal sige.
Jeg er hendes mor.
Ja.
Også mig.
Hey! Det er ikke din tur endnu.
- Undskyld. - Hvad er der galt med folk?
Vil du være den første man som bliver tilbageholdt i retten?
Nej, høje dommer.
Advokat Daniel Rafferty.
Vil du tage denne hustru som hos dig står ved din side?
Vil du elske og...
- som dommer i staten New York, -
- erklærer jeg jer hermed for mand og kone.
Du må kysse bruden.
Farvel.
Værsgo, for gammel dages skyld.
Hvordan kan jeg sige nej?
I vil måske gerne lukke soltaget.
Der er 79 % chance for regn indenfor den næste halve time.
Jeg ser vejrudsigten.